註釋

1 本文的討論根據的是香港明河社出版的《神鵰 俠侶》(1996年第22版)、《射鵰英雄傳》( 1997年第21版)及《笑傲江湖》(1997年第18版 )。

2 黃錦樹的文章〈否想金庸:文化代現的雅俗、 時間與地理〉亦有提到從成長小說看金庸作品的 角度。

3 關於成長小說觀念在德國的起源以及運用的諸 種問題,可以參考:Fritz Martini, "Bildungsroman ─ Term and Theory;" Jeffrey L. Sammons, "The Bildungsroman for Nonspecialists: An Attempt at a Clarification;" in Reflection and Action: Essays on the Bildungsroman, ed. James Hardin (Columbia: U of South Carolina P, 1991), pp. 1-25; pp. 26-45。

4"Introduction," The Voyage in: Fictions of Female Development, ed. Elizabeth Abel, Marianne Hirsch, and Elizabeth Langland (Hanover and London: UP of New England, 1983), pp. 5-6。

5 武俠小說中的體,即強身健體的武術。情雖是 小說情節的主線,本文的論述重點卻不在兩人偏 離文化規範的情,而是小說如何處理兩人重返社 會、為群體所接納的過程。兩人的愛情與文化規 範有衝突,可以說是「地下情」。正如馬國明所 說:「《神鵰俠侶》引人入勝的情節都在地下發 生的。終南山下的墓穴是其一,絕情谷是其二, 而且絕情谷下另有洞天。楊過和小龍女相隔十六 年重逢的地點又是懸崖下的洞穴。《神鵰俠侶》 以寫情而聞名,但如果其中的愛情情節不是在地 下發生,會否同樣吸引?」〈金庸與金融〉,《 路邊政治經濟學》(香港:曙光圖書公司,1998 ),頁41-80。情為何物,坊間有不少討論,可 以參看:陳沛然,《情之探索與神鵰俠侶》(臺 北:遠景,1985);吳靄儀,《金庸小說的情》 (香港:明窗,1997)。

6 關於孤兒的討論,可參看周英雄,〈男女與親 子的心理關係──獨占花魁的深層意義〉,《小 說•歷史•心理•人物》(臺北:東大,1989) ,頁99-120。

7 Robert Con Davis, "Critical Introduction : The Discourse of the Father," in The Fictional Father: Lacanian Readings of the Text, ed. Robert Con Davis (Amherst: The U of Massachusetts P, 1981), pp.1-26。以下 引用戴維思文章,即此文。

top.gif (588 bytes)

8 楊過生母穆念慈在他十一歲時方染病身亡,但 小說從未提及楊過感念母恩或家教的事。 

9 "My mother certainly says I am Odysseus' son; but for myself I cannot tell. It's a wise child that knows its own father." Homer, The Odyssey, trans. E. V. Rieu (Baltimore: Penguin Books, 1946), p.30。 書名及人名從楊憲益的譯法,見楊譯,《奧德修 紀》(北京:中國工人出版社,1995)。

10戴文側重父權的分析,曾經受到女性主義學者 的批評。本文從他的論述出發,因為他的看法, 頗能說明《神鵰俠侶》此種意識形態。對戴文的 批評,見Beth Kowaleski-Wallaceand Patricia Yaeger, "Introduction," Refiguring the Father, ed. Patricia Yaeger and Beth Kowaleski-Wallace (Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois UP, 1989), pp. ix-xxiii。

11見戴氏文章第6頁所引用的希臘傳統說法。

12「父之名」,亦就是「父親的法規」,兒童必 須就範的法規。關於「父之名」,可以參看杜聲 鋒,《拉康結構主義精神分析學》(香港:三聯 ,1988),頁127-146。

13孟子所列的五倫──亦就是社會結構中的主要 角色關係──以父子之倫為首。而在傳統的單( 父)系親族組織中,個人之間的關係,不論長幼 ,有如網絡,互相牽連;個人之榮辱毀譽,關係 全族,父子關係,更無例外。見李亦園,〈社會 結構價值系統與人格構成〉,《文化與行為》( 臺北:臺灣商務, 1995),頁84-93。父子的密 切關係,亦可參看杜維明的討論:Tu Wei-ming, "Selfhood and Otherness in Confucian Thought," Culture and Self: Asian and Western Perspectives, ed. Anthony J. Marsella, George Devos and Francis L. K. Hsu (New York and London: Tavistock, 1985 ), pp. 231-251。

top.gif (588 bytes)

14「報」是傳統中國社會人際關係的基礎,參看 :Lien-sheng Yang, "The Concept of Pao as a Basis for Social Relations in China," Chinese Thought and Institutions, ed. John K. Fairbank (Chicago and London: The U of Chicago P, 1957), pp. 291-397。「報」的觀 念在傳統小說敘事上的功能亦相當重要,見高辛 勇的研究:Karl S. Y. Kao, "Bao and Baoying: Narrative Causality and External Motivations in Chinese Fiction," Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 11 (1989): 115-138。本文運用的「自發動機」及 「外來動機」(hetero-motive)的概念,源出 此文。前者指人物性格、動機對小說事件情節的 影響,比如說報仇或報恩;後者指人物無法掌握 的情節動力,比方說,天理報應。兩種不同的動 機雖然都由作者掌握,但也有一定的區別。「自 發動機」涉及人物欲望及抉擇,本身有一定的邏 輯可循,不可完全脫離客觀現實;而「外來動機 」則多出自作者構思及意識形態的考慮( compositional and ideologicalmotivations) ,主觀性比較強。

15在命名與偶遇之間,郭靖居然沒有過問穆念慈 與楊過兩母子的生活,以致於後來穆念慈病死, 楊過要流落嘉慶,偷雞摸狗的混日子。至於將楊 過送到終南山以後,郭靖更是不聞不問。楊過鬧 出背叛全真的大事,也要等到後來的英雄大會, 見到楊過與全真道士勢成水火,才大吃一驚。以 郭靖對楊康父子的深厚感情以及道德義務來看, 並不合理。這些恐怕都是小說情節粗疏之處。

16趙氏孤兒的果斷決絕,使現代的讀者不安,必 須為他的行為作一番解釋。見Joseph S. M. Lau , "Duty, Reputation, and Selfhood in Traditional Chinese Narratives," in Expressions of Self in Chinese Literature, ed. Robert E. Hegel and Richard C. Hessney (New York: Columbia UP, 1985), pp. 363-383 。

17詳見Paul Zweig, The Adventurer: The Fate of Adventurer in the Western World (Princeton: Princeton UP, 1974), pp. 34-47 。

top.gif (588 bytes)

18 小說裡這種為大多數人謀福利的觀點,和楊 中芳對中國人的「自我」的分析,相當接近。依 照他的說法,中國傳統理念以至社會教化,都很 側重個人與群體的密切關係。他說:「社會的秩 序與和諧是建築在每個人將『自己』由『個己』 (按:即以自身實體為界限的狹窄『自身』的稱 呼)不斷地轉化為包容整個社會的『自己』(按 :泛指廣義的『自身』,既包括『個己』,亦包 容特定的『別人』)。」他還進一步指出:「在 中國傳統哲學的理念中……『社會』固然也是『 個人』的組合,但是內裡各個『個人』卻不是完 全獨立的。『社會』本身藉人倫關係把『個人』 組合成一個緊密、有層次的結構。每一個『個人 』都有一個無形的關係網,使他與『社會』中部 分其他人有不同緊密程度的關聯。個人的行為必 須依在這個網絡中,自己對他人所背負的責任和 義務來行事。因為,在中國這種『社會』與『個 人』關係的架構中,如果『社會』中每一個『個 人』都能履行他的社會責任及義務,整個『社會 』即可運作自如,向前發展。在這個構想之中, 『社會』中的『個人』必須有一個劃一的信念, 那就是:『社會』幸福是『個人』幸福的先決條 件。整個『社會』的進步可以帶動內中『個人』 向前進步。社會規範及法律是用以限制及懲罰那 些不能堅持這個信念,以致不能履行他對社會的 責任及義務的人。如何確保每一個『個人』都能 堅持這個信念,在於道德教育及內化,在於對『 個人』的『自己』進行超越及轉化。最終使『個 人』與『社會』在前進的方向上,變為一致。」 見〈試論中國人的「自己」:理論與研究方向〉 ,收在楊中芳、高尚仁編,《中國人•中國心─ ─人格與社會篇》(臺北:遠流,1997),頁 93-145。亦可參看註13杜維明的文章。金庸本人 的看法是:「在武俠世界中,男子的責任和感情 是『仁義為先』。仁是對大眾的疾苦怨屈充分關 懷,義是竭盡全力做份所當為之事。引伸出去便 是『為國為民,俠之大者』。」見金庸,〈小序 :男主角的兩種類型〉,吳靄儀,《金庸小說的 男子》(香港:明窗,1997)。

19 這顯然是「子為父隱」的變奏(《論語•子 路》)。關於「天下無不是的父母」的討論,可 以參考錢穆,《晚學盲言》上冊(臺北:東大, 1996),頁 316-321 。註13提到的杜維明的文 章,也有討論這個問題。

1   2  3  4  5  6  7 

 backupstudy.GIF (714 bytes)