人間何處無小寶?─
試談《鹿鼎記》中的粗口與韋小寶的形象塑造
          /呂宗力

摘要

  《鹿鼎記》中的韋小寶武功三流,侃功和應 變能力一流。小寶生長於揚州的妓院,自幼耳濡 目染,加上絕佳的資質,所習侃功,屬市井粗口 一類,雖不登大雅之堂,卻極生動傳神,對營構 故事氣氛,塑造人物性格,關係甚大,不可或缺 。小說中人物身分背景的定位,情節的推進,氣 氛的調節,都常有賴於精心構思的粗口和插科打 諢。

  粗口在《鹿鼎記》中的特殊重要性,緣起於 小說主人公韋小寶的形象定位:一個生於單親家 庭,長於妓院,後又因緣際會,混跡於宮廷;自 小見多識廣,深受民間文化熏陶,又過早嘗到人 生的艱辛,機巧狡獪遠勝於尋常大人的「市井小 人」。連篇粗話不僅是他粗鄙無文形象的註冊商 標,更同他打架的成名招數拗手指、拉辮子、咬 咽喉、抓眼珠、扯耳朵、捏陰囊一樣,都是他自 幼練成的生存絕技。

  韋小寶的形象雖然依稀有舊日上海小癟三小 流氓的影子,但鴻運當頭之外,身具異稟,也可 算是市井中的傑出人才。他的性格豐富多面,精 細謹慎有心計,反應敏捷記性極佳,頭腦和手腳 都異常靈活,講義氣也又講實惠。愛面子、愛占 便宜,但不忘給人留下三分餘地。看似膽小怕死 ,但遭遇強敵時又死豬不怕燙,有一股狠勁、潑 皮勁。常以豪言壯語、粗口穢語充好漢、自我壯 膽,但又會倚小賣小,表現出憊懶狡黠兼具童真 的一面。雖然平時張嘴便是粗話,但如仔細觀察 就會發現,說粗口於他不單純是粗野天性的流露 ,也常常是克敵制勝的技巧。出口占人便宜或許 是他病態敏感和自卑心態不自覺的洩露,粗口中 的自嘲、自賤、自我貶損則流露出「失父一族」 的失落。韋小寶形象之有趣更在於小說作者令他 由一籍籍無名的市井小子「上達天聽」,興風作 浪,令得他的「傳記」幾乎等同一部康熙朝的政 治編年史。康熙與韋小寶的交情,是令這種「荒 謬」情節成為「可能」的關鍵所在。而這一對「 王子與貧兒」交情之肇始及其深化,相當程度上 有賴於韋小寶說粗口髒話、插科打諢的天份。作 者就這樣有意識運用「中華上國多采多姿,變化 無窮」的粗口髒話,令一個「活生生、鮮跳跳」 的市井英雄韋小寶躍然紙上。

一、前言

  嬉笑怒罵是人之常情,粗口髒話是社會文化 的組成部分。古今中外,概莫能外。《史記》中 的劉邦,曾有「輕士善罵」的名聲;白描風俗世 情的元雜劇及《金瓶梅》、《水滸傳》、《紅樓 夢》、《兒女英雄傳》等明清小說,也常利用鮮 活的粗口髒話營造氣氛,令人物的對話更生動活 潑。1 金庸寫小說,有心發揚傳統說部風格。他 塑造的小說人物中,能熟練運用粗口髒話的不在 少數。《神鵰俠侶》中的楊過,《笑傲江湖》中 的令狐沖和桃谷六仙,都有令人激賞的表現。《 鹿鼎記》2 中的韋小寶武功不入流,侃功和應變 能力一流,在這方面的造詣可說是登峰造極,傲 視群雄。粗口髒話在《鹿鼎記》中的特殊重要性 ,緣起於小說作者對主人公韋小寶形象的定位。

 top.gif (588 bytes)

二、韋小寶的形象定位與粗口髒話在《鹿鼎記》 中的重要性

  據一些社會語言學家和心理語言學家的觀察 ,對語言的運用反映出一個人的教育背景、社會 地位、職業、智力、價值觀、所屬的社會或次文 化團體等。 3 ("Thetype of speech chosen was extremely self-revealing!!"4 )講粗口 是學習而得的語言習慣。這種習慣可追溯到幼兒 牙牙學語的時期。當幼兒意圖表達不適、沮喪等 情緒時,他/她會使用從父母及其他長輩處學得 的表示不快情緒的表達方式,如粗口。5 當兒童 逐漸了解到粗口的禁忌性質時,他/她會進一步 有意識或下意識地運用這些禁忌語言,用以自我 強調、探測長輩的反應,或激怒長輩。6 而當步 入青少年成長期,歸屬於某一個同輩團體(peer group),獲得他們的接納、認可就成為他/她 最看重的身分認同。而獲得接納的捷徑之一是使 用這個團體的語言,包括他們說話的方式、態度 ,常用的辭彙。如果這個團體慣常使用粗口髒話 ,他/她就要常說粗口髒話。7

  不同於金庸小說中的大部分男主人公,韋小 寶不具備赤膽丹心的大俠風範,不是忍辱負重的 民族英雄,不算特立獨行我行我素,或風流或專 情的奇男子,甚至也不是一個因曠世奇遇而練成 絕世武功的傻瓜。他只是一個市井小人,生長於 妓院,後又因緣際會,混跡於宮廷;深受民間文 化熏陶,機巧狡獪遠勝於尋常大人的「市井小人 」。8 他在長輩或同輩影響下形成的語言習慣, 相當粗俗。

  韋小寶出身於一個單親家庭,與他朝夕相處 的母親是一個妓女。他和母親之間日常交談,也 會互相「爛婊子,臭婊子」「小王八蛋」的亂叫 亂罵。9 他的童年生活在妓院中度過,「妓院是 一個十分奇異的地方。那裡人來人往,光怪陸離 ,紙醉金迷,燈紅酒綠。客人們千金買笑,揮金 如土;但有時又非常吝嗇,斤斤計較。出入風月 場中的客人東西南北,五光十色,因此小寶耳濡 目染,自小便見多識廣,過早嘗到人生的艱辛。 」這種特殊的環境和特殊的人生經歷,形成小寶 的特殊性格,令他「在思考問題時有一種獨特的 思維定勢。如見到皇宮及其他漂亮房屋,總想到 應該是妓院。見到漂亮的女人,喜歡將她們和麗 春院的妓女作對比。打仗和比武,他看成是賭博 、交易。總之,他的思維活動離不開幼年時在妓 院的生活經歷。」10 甚至他的人生終極理想, 也是要在揚州開辦大過麗春院的妓院。韋小寶熟 知的南腔北調的粗口髒話,多半是在揚州的妓院 中學來的。

 top.gif (588 bytes)

  妓院是市井的一部分,但不是韋小寶人生課 程的唯一課堂。他在揚州四處走動,接觸各色人 等,比妓女接觸面更廣。加上喜歡聽書,因此雖 然不識字,肚中裝的料可不少。「揚州市上茶館 中頗多說書之人,講述《三國志》、《水滸傳》 、《大明英烈傳》等等英雄故事。這小孩日夜在 妓院、賭場、茶館、酒樓中鑽進鑽出」,聽書聽 得多了,「書中英雄常說的語句便脫口而出」。 11 韋小寶在聽書時學到的,恐怕也不只是英雄 的豪言壯語。不同於經文人整理出版的通俗小說 讀本,民間藝人在市井、鄉野說書,多帶葷口( 粗口髒話,與性有關的笑話)。像當時大多數的 鄉野民眾,市井小民,韋小寶未曾有機會接受任 何正規的學堂教育,但卻從民間文化和實際生活 中獲取人生經驗,社會經驗,歷史經驗,建立起 自己的價值觀。正如陳墨在《金庸小說人論》中 所說:「韋小寶有不少的師父,然而他的真正的 師父是他的生活,是他的整個的生存環境和文化 傳統下的人間現實。他不知環境的意義,更不知 文化為何物,但卻本能地、自然地、沒有任何思 想和精神負擔地適應著這種環境,按現實的遊戲 規則去辦事、去生活。」12在這樣的生存環境和 文化傳統的熏陶下,韋小寶所習得的表達思想、 發洩情感、與人溝通的言語,自然更不可能是詩 云子曰,只能是粗俗話語及髒話。

  韋小寶是揚州人。揚州方言極具地方特色。 《鹿鼎記》以流暢的北方官話為敘述語言,並未 故意凸顯揚州方言,除了韋小寶的口頭禪「辣塊 媽媽」。「辣塊媽媽」即揚州方言中的三字經。 13 「辣塊媽媽」最早在第二回中出現,凡三見 。第一次出自鹽梟之口,以表明這一幫會的地方 色彩。14 另兩次出於韋小寶之口,都不是存心 罵人,而是在身處險境,氣急敗壞的情形下脫口 而出。15 據心理語言學家的研究,早年學會的 粗口髒話在一個人的記憶中保留最久,使用也最 頻繁。16 韋小寶雖然通曉南腔北調的粗口,有 時甚至會模仿北方官話,究竟以揚州方言為母語 ,一到緊急關頭,作為自然反應,母語三字經便 脫口而出。

  如茅十八要作弄韋小寶,脫手放開小寶坐騎 的韁繩,揮鞭往那馬後腿打去。小寶當時倒騎在 馬背上,抓住馬尾,嚇得口中大叫:「乖乖我的 媽啊,辣塊媽媽不得了,茅十八,你再不拉住馬 頭,老子操你十八代的臭祖宗,啊喲,啊喲…… 」17 韋小寶初入上書房,偵察《四十二章經》 之所在,面對成排書架上的千萬冊書,當即倒抽 了口涼氣,暗叫:「辣塊媽媽不開花,開花養了 小娃娃!」18 當海老公揭穿小寶的真實身分時 ,小寶竭力抵賴,「顫聲道:『不……不是!辣 塊媽媽的,當……當然不是。』心中一急,揚州 話衝口而出。」19

 

1 2  3  4  5  6  7  8  9  10

 backupstudy.GIF (714 bytes)