| 一:怎相識?
伊軋籃輿不受催,湖南秋色更佳哉。
青裙玉面初相識,九月茶花滿路開。
陳與義〈初識茶花〉
二:詠曼陀公主
《天龍八部》第四十七回〈為誰開,茶花滿路〉,寫大理國鎮南王段「老狗」正淳,與兒子段「小狗」和譽,各自攜「眷」南歸。小狗一路是明寫,帶了嫣妹、婉妹與靈妹;老狗一路是暗筆,帶了鳳凰兒、紅棉、阿星和親親寶寶,後來再加阿蘿。論人數老狗勝過小狗。
王夫人阿蘿讀書不多,以為世上那些與茶花有關的詩文,只得「段老狗」知曉:
咱們在各處各店、山莊中所懸字畫的缺字缺筆,你說那小狗全都填對了?我可不信,怎麼那老狗念熟的字句,小狗也都記熟在胸?當真便有這麼巧?
《天龍八部》第四十七回〈為誰開、茶花滿路〉
王夫人辱罵小段皇爺,先是「風流好色、放蕩無行的浪子」,然後是禽獸不如的色鬼、喪盡天良的浪子。這兩句詩,當然叫「段小狗浪子」想到「曼陀公主」嫣妹:
只見他又在那邊填上了缺字,口中低吟:「青裙玉面如相識,九月茶花滿路開。」一面搖頭擺腦的吟詩,一面斜眼瞧著王語嫣。王語嫣俏臉生霞,將頭轉了開去。
《天龍八部》第四十七回〈為誰開、茶花滿路〉
不過神仙姊姊初登場時穿的是「藕色紗衫」而非青裙,神仙姊姊的「玉面」則要移植過茶花之後才得「相識」。
回目的一問,答案為:「這茶花滿路是王夫人為段老狗而開。」
三:前人又唸後人詩
四十多年前,小查詩人被譏筆下「宋代才女唱元曲」,到二十一世紀,小查詩人才回應(見新三版《射鵰英雄傳》),比「君子報仇,十年未晚」還有耐性得多。
其實小查詩人筆下,多有前人唸誦後人的作品,像「宋代才女唱元曲」,第一個講還是人才,拾人牙慧的後來者則全都是蠢才。
段老狗、段小狗懂的詩句,可以說是出自陳與義(一○九○∼一一三八)的手筆。所謂「可以說」,是因為十四個字中有一字不同。陳與義原作是「青裙玉面初相識」,詩題亦作〈初識茶花〉。《天龍八部》散場時,陳與義還是個小孩子,阿蘿與段老狗短暫的雙宿雙棲時,陳與義尚未出生。
小查詩人精於剪裁前人詩句,易「初」為「如」,更切合故事的人物情節。江湖上有人評小查詩人為人「老奸巨滑」,那是見仁見智。我不信小查詩人敢說段老狗吟的這兩句詩,不是陳與義的作品。
總之,小查詩人筆下,多有「前人唸誦後人句」的情節,翻來覆去抄「宋代才女唱元曲」,家當未免太過寒蠢了些。
|