金庸迷藏書，錯字漏字也是寶
文／聯合晚報記者黃玉芳　2007年5月21日

由右到左是《天龍八部》的三個先後版本，最早版本印刷較為粗糙，封面就是內頁的一張插圖。王怡仁／提供

　　為爭睹並聆聽大師金庸的演講，許多書迷擠破頭。為了增加練功的「道行」，也有金迷收集民國五、六十年間，台灣自行印刷的金庸小說原始版。當時是以白報紙印刷，常有錯字、漏字。金迷還自行比較新舊版本的異同，與其他金迷分享。

　　在遠流架設的【金庸茶館】網站擔任版主之一的王怡仁，家裡有一整個書櫃擺滿三個版本的金庸小說。王怡仁說，金庸最早從一九五五年在報上連載《書劍恩仇錄》，到一九七二年刊載完《鹿鼎記》，這是最原始的版本。

　　王怡仁說，為了找到早期在台灣流通的版本，家住高雄的他，從十年前開始，託朋友在北部的小說出租店裡「尋寶」，搶在小說被淘汰、賣到廢紙堆、做成紙漿前買下。除了《俠客行》、《連城訣》等台灣當時沒有出版的作品，其他的幾乎都買齊了。

　　由於早年金庸作品是禁書，所以作者名都不寫金庸，改寫司馬嵐、鏞公等名字，書皮封面也不像現在印刷精美，常常是一張插圖了事。因為是出版社自行印刷，紙張都是粗糙的白報紙，也常有錯字、漏字。
當初為了讓讀者先睹為快，都拆成小本印刷，一部《射鵰英雄傳》就拆成三十集，《天龍八部》有三十五集。此外，早期的版本因為是連載，還會有「請待下回分解」等字句，人物性格也與大家熟知的不太相同。

　　例如《射鵰英雄傳》的郭靖，在早期版本裡，被設定為聰明伶俐，學武功也頗靈光，後來才改成憨厚性格。《倚天屠龍記》的張無忌，在早期版本中，從小心機很深，後來才改為仁慈性格。

　　王怡仁還收集了一般五、六年級生看的舊版，以及去年全部完稿的新修版。雖然有些讀者無法接受刪改，不過比較前後版本，王怡仁認為金庸將情節改得更為合理。

　　這些多年前購得的舊版作品，一套約一、兩千元，現在網路拍賣卻已要價一萬多元，《倚天屠龍記》甚至曾喊到三萬元都有人下標。但王怡仁說，書的價值不是那麼重要，朋友向他借去翻閱，他也不會吝惜，他希望整理金庸版本的異同，與其他金迷共同品味。

（轉載自2007年5月21日聯合晚報焦點版）