金庸大俠重修筆下武俠世界

文／徐開塵報導　91年7月22日

　　正在舉行的「香港書展」，眾書雲集，但因為「一代大俠」金庸「重出江湖」，光芒萬丈，使群書不敵。金庸從去年開始如練功般，在家「逐字逐句」重新修訂自己的武俠小說，首先完成的《書劍恩仇錄》修訂版，趁著香港書展熱季在港上市，成為當地媒體和讀者談論的熱門話題。其實，去年遠流推出的大字版《書劍恩仇錄》，正是金大俠最新修訂版本，台灣讀者已先睹為快。

　　這次明河社在香港書展推出《書》新修訂版，再掀熱潮，足證金大俠寶刀未老，依然是武林至尊。

　　自去年起，金庸就依出版順序，開始逐一修訂他的十四部武俠小說。這是二十年前，金庸大幅修訂他的武俠小說後，再次動筆大規模修改。整套書籍修訂完成時間難定，但誠如金大俠透過媒體對海內外各路英雄好漢許下的承諾──不會修改小說的結局，而是讓情節「更合理、更完整」。因此可以預料，重出江湖的金大俠，一出手必定功力更加深厚驚人。

　　金庸在接受香港蘋果日報訪問時表示，《書劍恩仇錄》修改的不多，主要是改動男主角陳家洛對回教《可蘭經》的理解。下一部《碧血劍》則會大幅修改，一改袁承志對溫青青的專情，而使他在袁和阿九間猶豫不定，刻畫三心二意男人的矛盾，以有別於《神鵰俠侶》裡楊過和小龍女的深情專一。其他有些小說主角的遭遇也會改變，比較合理化。

　　這些年金庸雖把寫作重心放在時事評論和歷史小說創作，但對金迷而言，重新修改武俠作品，確實有「重出江湖」的重大意義。新版上市，相信銷量仍不錯。

　　遠流總經理李傳理說，遠流去年四月推出《書劍恩仇錄》大字版就是金庸主動提出以修訂版印製大字版，是為了讓年紀大的讀者和青少年讀者閱讀上較輕鬆的貼心構想。由25開本放大為16開本，也由原來的二冊變成四冊。

　　目前遠流印行的有25開精裝版、平裝版及文庫版，至於線裝典藏版計畫，因需在大陸手工裝幀，尚未完成。李傳理說，金庸武俠小說每年在台仍可銷售數十萬冊，四年前金庸國際學術研討會在台召開，那一年銷量最好，超過一百萬冊。未來25開版和文庫版都會再發行修訂版。

　　遠流也受金庸委託，負責代理其作品延伸權利，包括授權製作漫畫版、電子遊戲和電視劇。李傳理說，遠流近年積極研發電子書和資料庫，有意在金庸同意後，以新形式呈現和收存他的作品。

　　另外值得一提的是，遠流博識網中的「金庸茶館」是到訪率和留言率最高的一個社區，留言已超過十萬則。其中不同留言版由網友每年自行推選版主，每人綽號很具「武俠味」，李傳理笑說，他們還有幫派、門派，簡直是「虛擬出另一個武俠世界」。

　　網友還自行整理譜系表，作歷史考證，由歷史、情愛等角度去研究金庸武俠。他認為日後若能再結合電子遊戲、電子書等不同平台，應會更受海內外讀者歡迎。

(轉載自91.7.22《民生報•文化新聞》)

◎延伸閱讀：《大字版書劍恩仇錄》