|
對不起，原訂本日刊登的金庸《書劍恩仇錄》新修稿，有個意外變動。關於這件事，金庸要親自為您做個說明……
從《中國時報》浮世繪版讀到「金庸茶館」讀者們的信件反映，總是感覺到台灣朋友們熱情的呼吸和脈搏，人生在世，得能結交到這許多真誠可愛的朋友，做人也真不枉了。陳家洛、文泰來、駱冰等人，在大漠冰天雪地中困於清兵重圍，仍然興高采烈，毫不沮喪，主要是得到朋友們的支援。我希望「金庸茶館」已成為「金友」們的精神支柱，那一位「金友」工作不順利、考試不理想、受到爸爸媽媽的責備、好朋友的誤解、心愛之人的冷淡，甚至離婚了、失戀了（我舉了很多不愉快的情形，好像挺不吉利，但人生之中，不愉快的遭遇總是有的），想想令狐沖、楊過、小龍女，他們的遭遇有時比你（我）還慘得多，那又怎樣，還不是活過來了？你們的朋友金庸，「金庸茶館」可愛的掌櫃們，還有許許多多在茶館中談天說地的老朋友，豈不是永遠在你們身邊，你永遠不會寂寞孤立，不會沒有朋友的。
關於《書劍》新改本最後一章在「茶館」刊登的預告，我已見到了。現在要求不要刊登，不免對讀友們失信，我感到非常非常抱歉，要向大家一鞠躬，誠懇的說：「真正對不起！」
台灣讀友們曾指出我作品中的錯誤，我全部記錄在電腦裏，上次在台北「時報廣場」的演講之中，我對許多聽眾的質詢表示：「這是一個錯誤，下次保證改正。」這些錯誤在《射鵰》、《神鵰》、《天龍》中較多，其他的也有不少。有些不是錯誤，而是覺得可以改得更好些。《書劍》的新版已改動了不少，改動處前後有呼應的，如果單是刊登最後新加的一節，不看到前面的改動，又覺得不對了，所以我考慮之後，要求不要刊登。其他《碧血劍》、《射鵰》等等都一樣。
我對回教的教義懂得不多，前些時候買到幾冊英文本的《可蘭經》，以及英文、阿拉伯文對照的經文，再有幾冊講述伊斯蘭教義的宗教書，苦讀鑽研之後，稍微多了解了一些。不過伊斯蘭教是一偉大的宗教，歷史悠久，派系繁多，各家先知學者說法不同，就像基督教、佛教、道教一樣，教外人不易掌握其要旨精義。我抱定一個宗旨：對所有偉大的宗教都持一股尊崇之心，同情而尊重，如果不懂，決不亂說，以免褻瀆。凡《書劍》中涉及回教教義之處，都持尊崇之心予以書寫。
在台北時曾收到「中山女中」金庸社幾位小小女朋友的來信，給我寄了好幾幅美麗的「小說中人物畫」，我很是喜歡，好好的保存著，可惜我不知道作者與小畫家的名字，希望她們告訴我。我在編集一本「青少年說金庸」的書，要收集一些二十歲以下讀者們活潑可愛的想法，在香港、台北及大陸出版，希望能包括「中山女中」金庸社小朋友的作品。當然，也歡迎台灣其他小友們的作品。
這一封信，希望館友們看得滿意，以代替原來答應了的《書劍》新章節。上次的一百問，答得不太詳盡。去年，我在湖南作了一次公開演講，最近又在廣州、天津等地作了些演講，回答了不少問題，以後我把記錄找出來，或許「茶館」可以用。
六月十八日
|
