泰國公主會金庸 /游離子

七月一日香港主權移交大典，世界各國領袖人物都趕去參與歷史性的一刻，泰國公主CHAKRI也應邀大駕光臨，但其實她這回去香港有「更重要」的事。

早在幾個月前，她就託泰國駐香港的官員連絡金庸，因為她本身是個超級金庸武俠小說迷，希望香港行無論如何得和金庸一會。

金庸說，這泰國公主一見面就反覆提「 ˊㄥ ㄩˊㄥ 」，搞了老半天，才弄懂她是在說「黃蓉」。原來，泰國流行的金庸小說版本是一位潮州人譯的，所以人名聽起來都有點特別的腔調。

金庸小說在今年初，才正式賣出泰文版權，所以，四十多歲的泰國公主 Chakri這二十年來讀的都是「海盜版」。金庸開玩笑說，沒辦法，他的小說在各國都是「靠海盜起家」的。